Despite ‘gender critical’ feminists' cries that they are being censored, the Guardian cutting a sizeable chunk of its interview with gender theorist Judith Butler shows which side is really being subjected to the violence of silence in the battle for trans liberation.